Profil

Laura Leibold

Diplom-Dolmetscherin und Übersetzerin

Ausbildung

Studium an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

Seminar für Übersetzen und Dolmetschen

Sachfach Jura

Abschluss mit Diplom im November 2007

Seit Januar 2008 freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin

Fachgebiete

Professionelles Dolmetschen und Übersetzen erfordert weit mehr als exzellente Sprachkenntnisse. Jedes Fachgebiet besitzt seine eigene Terminologie und spezifische Anforderungen. Deshalb arbeiten wir uns sorgfältig und effizient in neue Themen ein, recherchieren den fachlichen Hintergrund und erstellen projektspezifische Terminologielisten und Glossare.
Im Laufe der Jahre durften wir Kunden aus den unterschiedlichsten Branchen begleiten. Nachfolgend finden Sie eine Auswahl unserer Tätigkeitsfelder:

Wirtschaft & Industrie

Automobilindustrie
Maschinen- und Anlagenbau
Kosmetik- und Gesundheitsbranche
Informations- und Kommunikationstechnologie (IT)
Infrastruktur- und Verkehrsprojekte

Finanzen

Finanz- und Investmentkongresse
Einsätze für die Deutsche Bundesbank
Übersetzung von Jahresabschlüssen und Finanzdokumenten
Dolmetschen bei Notarterminen und Vertragsverhandlungen

Energie und Umwelt

Erneuerbare Energien
Nachhaltigkeit
Alternative Antriebs- und Energiekonzepte

Kunst und Kultur

Theaterproduktionen
Ausstellungen
Sonstige kulturelle Veranstaltungen

Internationale Delegationen

Begleitung ausländischer Delegationen
Werks- und Betriebsbesichtigungen
Behörden- und Unternehmensbesuche
Fachgespräche, Empfänge und offizielle Termine

Fußball
Handball
Sportveranstaltungen und Pressegespräche

Politik

Europäische Politik
Entwicklungszusammenarbeit
Kommunalpolitik
Öffentliche Institutionen

Soziales

Gemeinnützige Organisationen
Stiftungen
Verbände

Sport

Fußball
Handball
Sportveranstaltungen und Pressegespräche

Medien

Pressekonferenzen
Pressemitteilungen
Unternehmenskommunikation
Social-Media-Inhalte