Übersetzen

Übersetzen von Korrepondenz, Dokumentationen und Urkunden

Deutsch · Englisch · Spanisch · Italienisch

Eine gute Übersetzung überträgt nicht nur den Inhalt eines Textes, sondern auch dessen Aussage, Stil und Ton. Sie liest sich in der Zielsprache natürlich und präzise – als wäre sie dort ursprünglich verfasst worden.

Neben hervorragenden Sprachkenntnissen in Ausgangs- und Zielsprache sind fundiertes Fachwissen, sorgfältige Recherche und ein sicheres Gespür für Terminologie entscheidend für die Qualität einer Übersetzung.

Sorgfältige Vorbereitung für optimale Ergebnisse

Je mehr Informationen wir im Vorfeld erhalten, desto effizienter können wir arbeiten und desto konsistenter wird das Ergebnis. Referenzmaterial hilft dabei, unternehmensspezifische Begriffe und den gewünschten Sprachstil zuverlässig zu übernehmen.

Vor Beginn eines Projekts klären wir daher unter anderem folgende Fragen:

• Gibt es eine unternehmensspezifische Terminologie?
• Liegt bereits ein Glossar oder eine Terminologieliste vor?
• Wurden vergleichbare Texte bereits in die gewünschte Sprache übersetzt?
• Gibt es Referenzdokumente oder Styleguides, an denen wir uns orientieren können?

Qualität und Vertraulichkeit

Sorgfalt, Termintreue und Zuverlässigkeit sind für uns selbstverständlich. Ebenso legen wir größten Wert auf den vertraulichen Umgang mit Ihren Unterlagen und Informationen. Alle Dokumente werden streng vertraulich behandelt. Auf Wunsch unterzeichnen wir selbstverständlich auch eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA).

Preise

Die Kosten für eine Übersetzung richten sich unter anderem nach Sprachkombination, Fachgebiet, Schwierigkeitsgrad, Umfang und gewünschtem Liefertermin.
Die Abrechnung erfolgt – je nach Projekt – pro Normzeile (55 Zeichen inklusive Leerzeichen), pro Wort oder auf Basis eines individuell vereinbarten Pauschalpreises.

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.
Kontaktieren Sie uns telefonisch oder per E-Mail – wir beraten Sie gerne persönlich und unverbindlich.
E-Mail: übersetzen@laura-leibold.de
Mobil: + 49 - 151 - 233 818 24